KJV i NKJV to najpopularniejsze przekłady Biblii. Obydwa mają unikalne cechy, które odróżniają je od siebie. KJV był pierwszym przekładem Biblii. Powstał w XVII wieku. KJV jest dla ogółu społeczeństwa. Rękopisy aleksandryjskie nie są częścią KJV, ale są częścią NKJV.
KJV vs NKJV
Różnica między KJV a NKJV polega na tym, że KJV nie składa się z rękopisów aleksandryjskich, ale NKJV składa się z rękopisów aleksandryjskich. NKJV jest wygodniejszy do czytania przez ogólną populację w porównaniu z KJV. KJV jest napisane w archaicznym języku, przez co trudno go czytać. KJV jest napisany ze swojskością i wygodą.
KJV to skrót od King James Version. Jest to również jeden rodzaj angielskiego tłumaczenia Biblii. Zrobiono to dla Kościoła anglikańskiego. Zamówiono go w 1604 roku. Jego ukończenie i opublikowanie zajęło wiele lat. Zostało to ostatecznie opublikowane siedem lat później. Zostało to opublikowane w 1611 roku. Ta Biblia była również znana jako Biblia Króla Jakuba.
NKJV oznacza nową wersję króla Jakuba. Jest to również jeden rodzaj angielskiego tłumaczenia Biblii. Ta Biblia została opublikowana w 1982 roku. Wydał ją Thomas Nelson. Całą wersję opisał Thomas Nelson. Pełna wersja została zaczerpnięta z Wersji Króla Jakuba. Łatwiej jest czytać dla zwykłego człowieka.
Tabela porównawcza między KJV i NKJV
| Parametry porównania | KJV | NKJV |
| Czytelnicy KJV | tak | Nie |
| Współczesne słowa | Nie | tak |
| Tekst aleksandryjski | Nie | tak |
| Czytelność | Mniej | Wysoki |
| Cel | Ludność ogólna | Ogólna populacja |
| Formularz | komfort, znajomość | Przypomina KJV |
Co to jest KJV?
KJV to angielskie tłumaczenie Biblii. Całe to tłumaczenie zostało zlecone w 1604 roku. Zostało to zrobione za Jakuba VI i mnie. Pod księgami Wersji Króla Jakuba znajduje się 39 ksiąg. Ta książka została uznana za najważniejszą książkę w kulturze. To zostało napisane dla ogółu społeczeństwa.
Ta książka została po raz pierwszy wydrukowana przez Roberta Barkera i Johna Nortona. Był to trzeci przekład Biblii zatwierdzony przez angielskie władze kościelne. Pierwsza książka została wydrukowana pod Biblią Geneve, a druga została wydrukowana pod autorytetem królowej Elżbiety. Zostało to napisane z poczuciem komfortu.
Tłumaczenie może być trudne do odczytania przez ogół społeczeństwa. Pierwsze tłumaczenie nosiło nazwę Pismo Święte. Pierwsza została opublikowana w ramach rady. Robert Barker był drukarzem króla. Książka została wydrukowana jako kompletna Biblia folio. Nie zawiera żadnego tekstu aleksandryjskiego. Autoryzowana wersja zastąpiła później Biblię biskupa.
Wersja autoryzowana została uznana za wersję oficjalną w Kościele Anglii. Księga wspólnej modlitwy wyparła Wielką Biblię w czytaniu Listu i Ewangelii. Domena publiczna składa się z autoryzowanej wersji na świecie. Zwolennicy ruchu King James Only wierzyli również, że ta wersja jest lepsza od wszystkich angielskich przekładów Biblii.
Co to jest NKJV?
Arthur Farstad był pomysłodawcą projektu NKJV. Wytyczne NKJV zostały przygotowane przez grupę osób, które zostały później zaproszone podczas ceremonii inauguracji. Jest to również angielskie tłumaczenie Biblii. Thomas Nelson opisał tę książkę jako przejrzystą i łatwą do odczytania.
Ceremonia inauguracji odbyła się w obecności 130 biblistów, pastorów i teologów. Tłumaczenie zostało wykonane w celu ułatwienia słownictwa i gramatyki. Projekt został zrealizowany w 1982 roku, a ukończenie Biblii zajęło siedem lat. Składa się z tekstów aleksandryjskich.
Nowy Testament został po raz pierwszy opublikowany w 1979 roku, a następnie w 1980 roku ukazały się Psalmy. Tłumaczenie pochodzi wyłącznie z wersji KJV. Zmiany dotyczyły gramatyki, słownictwa i ortografii. Gramatyka zmieniła się na przestrzeni lat, więc wszystko musiało zostać zmienione zgodnie z nową gramatyką i słownictwem. Zaktualizowano pisownię kilku słów.
Biblia NKJV stała się najlepiej sprzedającą się Biblią w USA. Organizacja o nazwie Gideons International umieszcza Biblie w hotelach i szpitalach, oferując KJV i NKJV. KJV jest zachowana jako domyślna forma Biblii, a NKJV jako nowsza wersja Biblii.
Główne różnice między KJV a NKJV
Wniosek
Pod księgami Wersji Króla Jakuba znajduje się 39 ksiąg. Pierwsza została opublikowana w ramach rady. Robert Barker był drukarzem króla. Książka została wydrukowana jako kompletna Biblia folio. NKJV jest bardziej podobny do współczesnych znaczeń, a KJV nie jest podobny do współczesnych słów.
Pierwsza książka została wydrukowana pod Biblią Geneve, a druga została wydrukowana pod autorytetem królowej Elżbiety. Całe to tłumaczenie zostało zlecone w 1604 roku. Księga wspólnej modlitwy wyparła Wielką Biblię w czytaniu Listu i Ewangelii. Domena publiczna składa się z autoryzowanej wersji na świecie.
Zmiany w NKJV objęły gramatykę, słownictwo i ortografię. Gramatyka zmieniła się na przestrzeni lat, więc wszystko musiało zostać zmienione zgodnie z nową gramatyką i słownictwem. Wytyczne NKJV zostały przygotowane przez grupę osób, które zostały później zaproszone podczas ceremonii inauguracji. Zaktualizowano pisownię kilku słów.
Jest to również angielskie tłumaczenie Biblii. Thomas Nelson opisał tę książkę jako przejrzystą i łatwą do odczytania. Ludzie, którzy podążają za KJV, prawdopodobnie odrzucą NKJV. Ceremonia inauguracji odbyła się w obecności 130 biblistów, pastorów i teologów. NKJV ma lepszą czytelność niż KJV.
