Angielski jest językiem powszechnie używanym w każdym kraju. Ma różne struktury, frazy, idiomy, zamienniki jednowyrazowe, które podnoszą poziom mówców. Idiomy i frazesy to wyrażenia idiomatyczne, które mają ustalone znaczenia, ale różnią się od siebie. Są używane w mówionym i pisanym języku angielskim, ale w różnych kontekstach i na różnych poziomach.
Banał kontra idiom
Różnica między Cliche a Idiom polega na tym, że Idiomy są wyrażeniem, które ma znaczenie ilustracyjne, podczas gdy Cliche to wyrażenie idiomatyczne, które ma zarówno cele przenośne, jak i dosłowne. Idiomy są rzadko używane w języku mówionym, natomiast w codziennych rozmowach stosuje się frazesy, które zmniejszają jego świeżość i znaczenie.
Utarte frazesy to idiomy, ale straciły na znaczeniu z powodu nadużywania w codziennej rozmowie. Klisze występują w formach przenośnych i dosłownych, które są pewnymi znaczeniami klisz, które można łatwo zrozumieć. Klisze są nudne i unika się ich w profesjonalnym pisaniu. Każdy idiom używany częściej niż musi stać się banałem, ale banał nie staje się idiomem.
Idiomy to frazy tworzone przez połączenie dwóch lub więcej słów, które mają różne znaczenia. Znaczenie idiomów nie odnosi się do sensu poszczególnych terminów użytych w wyrażeniach. Są niedosłowne i trudne do zrozumienia celu, chyba że są używane z kontekstem.
Tabela porównawcza między frazesem a idiomem
| Parametry porównania | Frazes | Idiom |
| Definicja | Klisze to idiomy, które mają dosłowne i przenośne znaczenie dla grupy słów. | Idiom to wyrażenie, które ma ustalone znaczenie dla grupy słów. |
| Stosowanie | W zwykłych rozmowach używa się klisz. | Idiomy są rzadko używane w rozmowach. |
| Świeżość | IT brakuje świeżości i powagi. | Daje świeżość w kontekście. |
| Pismo | Zaleca się unikanie klisz w pismach profesjonalnych. | Idiomy podnoszą poziom pisma. |
| Pozytywność | Daje negatywne zrozumienie w zdaniu. | Dodaje pozytywnego sensu zdaniu. |
Co to jest banał?
Nieświadomie wielu z nas używa idiomów w codziennych rozmowach, takich jak „kawałek ciasta, trzymaj konie” i inne, które straciły na znaczeniu, nazywane są frazesami. Klisze to wyrażenia idiomatyczne, które straciły na znaczeniu z powodu nadużywania w codziennych rozmowach. Klisze nie mają samowystarczalnego celu i dodają sensu w oparciu o użycie kontekstu. Są one używane w codziennych rozmowach i są niedopuszczalne w komunikacji zawodowej i pismach zawodowych.
Frazeologia
Cała wełna i szeroka na metr – służy do wyrażenia wysokich cech kogoś lub czegoś.
Były: oprogramowanie ma błędy; to nie tylko wełna i podwórko.
Każdy posłaniec Boga jest cała wełniana i szeroka na metr.
Wracając do deski kreślarskiej – służy do ponownego wskazania początku od zera.
Były: Zespół projektowy musi wrócić do deski kreślarskiej, ponieważ oprogramowanie nie daje oczekiwanego wyniku.
W dół rur – służy do wskazania marnotrawstwa, awarii i porażki.
Były: Jego kariera poszła w dół, kiedy został złapany na gorącym uczynku za zażywanie narkotyków.
Przyziemny – służy do wskazania szczerości, uczciwości, praktycznego podejścia kogoś lub czegoś.
Były: usługodawca jest bardzo przyziemny; opowiedział każdy szczegół usług.
Lisa jest przyziemną dziewczyną w całym kampusie.
Główne różnice między frazesem a idiomem
- Idiomy to wyrażenia, które mają ustalone znaczenia i mogą być zrozumiane tylko przez profesjonalnych mówców. Klisze to frazy, które mają zarówno stałe, jak i dosłowne znaczenie, które każdy może zrozumieć na podstawie użycia kontekstu.
- Idiomy są rzadko używane w codziennych rozmowach, ale w codziennych rozmowach używa się frazesów.
- Idiomy dodają świeżości w zdaniu, a frazesom brakuje świeżości z powodu nadmiernego używania.
- Idiomy są używane w pismach profesjonalnych, a frazesy wymykają się profesjonalnej transkrypcji.
- Idiomy dają pozytywny sens, a frazesy dają negatywne zrozumienie w rozmowie.
Wniosek
Język angielski odgrywa znaczącą rolę w budowaniu kariery. Pomaga pokazać swoją postawę i pewność siebie podczas przemawiania w grupie. Niektóre zwroty, takie jak idiomy, mają większe znaczenie, a niektóre, takie jak frazesy, są mniej ważne w rozmowach.
Używanie fraz, które straciły na świeżości i innowacyjności, wywrze na słuchaczu negatywne wrażenie. Różnica między frazami, takimi jak idiomy i frazesy, pomoże odróżnić frazy, które nadają rozmowie dodatkową wartość, a które nie.
