Biblia to zbiór opowiadań, nauk, literatury i pism religijnych uważanych za duchowe i święte dla chrześcijan i żydów. Jest to święty zbiór i kompilacja boskich nauk Pana Jezusa.
Jednak Biblia ewoluowała i ulegała zmianom ze względu na rozbieżności między różnymi grupami i wyznawcami chrześcijaństwa. Biblia katolicka i nowa wersja międzynarodowa to dwie spośród nielicznych wersji Biblii.
Biblia katolicka kontra NIV
Różnica między Biblią katolicką a NIV polega na tym, że Biblia katolicka zawiera wszystkie 73 księgi uznawane przez Kościół katolicki. W przeciwieństwie do tego Biblia NIV jest wersją Biblii przetłumaczoną na język angielski i opublikowaną w 1978 roku. Uważa się, że Biblia katolicka została napisana przez Apostoła. Grupa biblistów przetłumaczyła NIV.
Biblia katolicka jest Świętą księgą chrześcijan i prawdziwą Biblią chrześcijańską. Obejmuje 46 ksiąg Starego i 27 ksiąg Nowego Testamentu i Wulgaty. Zawarto w nim zarówno Septuagintę, jak i pisma hebrajskie. Ponad stu uczonych, którzy najlepiej znali się na hebrajskich, greckich i armańskich pismach i tekstach, połączyło ręce, aby sformułować oryginalną Biblię.
Tworzenie Biblii NIV zostało zainicjowane przez Howarda Longa, wyznawcę króla Jakuba. Czuł pilną potrzebę przygotowania wersji lub tłumaczenia Biblii, które odzwierciedlałyby jego myśli. Została przetłumaczona przez komisję ds. przekładu biblijnego, w skład której wchodziło piętnastu biblistów.
Tabela porównawcza między Biblią katolicką a NIV
| Parametry porównania | Biblia katolicka | NIV |
| Definicja | Biblia katolicka jest podstawową, oryginalną i oficjalną wersją Biblii przyjętą przez Kościół. | NIV jest angielską przetłumaczoną wersją katolickiej Biblii sporządzoną przez uczonych pod przewodnictwem Howarda Longa. |
| Liczba książek | Biblia katolicka składa się z całego kanonu 73-książkowego uznanego i akceptowanego przez Kościół katolicki, łącznie z księgami deuterokanonicznymi. | Biblia NIV ma 39 ksiąg w starym testamencie, aw nowym ma 27 ksiąg. |
| Apokryfy | Biblia katolicka zawiera apokryfy. | Biblie NIV nie zawierają apokryfów. |
| Rok publikacji | Najnowsza wersja Biblii katolickiej została opublikowana w 2007 roku, po pierwotnej wersji w 1996 roku przez Katolickie Towarzystwo Prawdy. | Biblia NIV została opublikowana przez wcześniej znane jako międzynarodowe towarzystwo biblijne (Biblica) w roku 1973. |
| Języki | Jest powszechny w językach biblijnych, takich jak grecki, hebrajski i aramejski. | Jest to angielska przetłumaczona wersja oryginalnej Biblii. |
Czym jest Biblia katolicka?
Biblia katolicka obejmuje cały 73 – księgowy kanon, który Kościół akceptuje. Obejmuje zarówno stary, jak i nowy testament, które są wspólnie określane jako deuterokanoniczne. Termin deuterokanoniczny został ukuty w odniesieniu do obecności i współistnienia starego i nowego testamentu. Grecka kolekcja Septuaginty jest zawarta w starym testamencie.
W okresie Jezusa Chrystusa w użyciu były zarówno pisma hebrajskie, jak i Septuaginta. Apostołowie posługiwali się Septuagintą. Nowe księgi testamentu nie zawierają pism hebrajskich i składają się tylko z Septuaginty. Biblia katolicka zawiera Wulgatę, która jest oficjalną przetłumaczoną Biblią Kościoła łacińskiego. W starym testamencie liczba obecnych ksiąg wynosi 46, a w nowym – 27.
Biblia katolicka zawiera wyłącznie teksty i pisma, które zgadzają się z prawem kanonicznym i są z nim zgodne. Podstawowym czynnikiem, który odróżnia Biblię katolicką od innych Biblii, jest liczba ksiąg i kolejność. Biblie katolickie nie uległy żadnym zmianom w okresie reformacji i zachowały całą swoją pierwotną treść.
Znaleźliśmy dla Ciebie najlepszą ofertę na Amazon
| # | Zapowiedź | Produkt | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Biblia katolicka Wielka przygoda (w miękkiej okładce) | Sprawdź cenę na Amazon |
Co to jest NIV?
Howard Long, inżynier, który pracował w Seattle dla General Electric, był pierwszą osobą, która zainicjowała tworzenie Biblii NIV. Będąc gorliwym wyznawcą i wielbicielem króla Jakuba, był zafascynowany i zaintrygowany myślami i naukami króla Jakuba. Początkowo nikt nie podzielał jego zainteresowań i nie rozumiał jego pomysłów.
Później ponad stu zdolnych i utalentowanych uczonych zostało starannie wybranych z różnych pism, aby sformułować oryginalną Biblię. Następnie został przetłumaczony, tworząc Biblię NIV. Pierwsza inicjatywa rozpoczęcia tłumaczenia rozpoczęła się w Palos Heights w stanie Illinois, gdzie spotkał się Howard Long i jego powoli zdobywana grupa podobnie myślących ludzi. Piętnastu biblistów razem doprowadziło do powstania komisji tłumaczeń biblijnych, organu samorządowego. Dostali zadanie przetłumaczenia oryginalnej wersji Biblii na język angielski.
Publikacja była jednak sponsorowana przez Biblica. Ze względu na rozwijające się teorie i odkrycia w świecie biblijnym oraz ewoluujące nowe zasady używania języka angielskiego, istnieje wiele zaktualizowanych wersji NIV. Rada szczerze zobowiązuje się do dostarczania świeżo warzonych treści, spotykając się co roku, aby przeglądać, edytować i dodawać odkrycia.
Znaleźliśmy dla Ciebie najlepszą ofertę na Amazon
| # | Zapowiedź | Produkt | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
NIV, Beautiful Word Bible, zaktualizowana edycja, Peel/Stick Bible Tabs, Cloth over Board, Floral, Red… | Sprawdź cenę na Amazon |
Główne różnice między Biblią katolicką a NIV
Wniosek
Chociaż istnieją różne rodzaje i wersje Biblii, ich korzenie są takie same. Rozbieżności między innymi grupami, różnice w myślach, ideach i teoriach doprowadziły do powstania różnych wersji Biblii, które bardziej pasowały do grupy i jej wierzeń.
Będąc najważniejszą religią praktykowaną na całym świecie, chrześcijaństwo wyznaje ponad dwa miliardy ludzi. Ogromny obszar religii doprowadził do wielu różnic między nimi, które wskazywały na potrzebę stworzenia różnych wersji Biblii, które byłyby dobrze dopasowane do ludzi z określonego regionu, kultury i zwyczajów.
Bibliografia
Ostatnia aktualizacja 05.12.2021 / Linki partnerskie Amazon / Obrazy z interfejsu API reklam produktów Amazon
