Często zdarza się, że ludzie mylą urdu i pendżabski. Aby wyjaśnić sprawę, najpierw zrozum, co one oznaczają. Urdu to język z Indii, natomiast pendżabski to język z Pakistanu. Mają podobne masowe pochodzenie i są kuzynami. Jednak różnią się od siebie.
Urdu kontra pendżabski
Różnica między urdu a pendżabskim polega na tym, że pisany język urdu zapożycza się w dużej mierze od arabskiego, ponieważ opiera się na skrypcie perso-arabskim, podczas gdy pendżabski używa pisma gurmukhi, które wywodzi się z alfabetu Landa. Daje to Punjabi przewagę nad urdu pod względem słowa pisanego, ponieważ ma mniej komplikacji, jeśli chodzi o zapisywanie słów na papierze, ponieważ nie ma w tym zbyt wielu znaków.
Urdu należy do rodziny języków indo-irańskich, która jest rozprzestrzeniona w całej Azji Środkowej, Południowej, Zachodniej i Południowo-Wschodniej. Posługuje się nim blisko 250 milionów native speakerów, a ponad 100 milionów uczy się go jako drugiego języka. Jest to język urzędowy Pakistanu i jeden z dwóch języków urzędowych w Indiach. Jest językiem urzędowym w Afganistanie i Sri Lance, a także ma dużą liczbę rodzimych użytkowników języka w Bangladeszu, Iranie, Nepalu, Mauritiusie i Surinamie, a także na Fidżi z mniejszą populacją w Kanadzie, Rosji i Stanach Zjednoczonych.
Punjabi należy do rodziny języków indo-aryjskich, które są rozsiane po całych Indiach, Pakistanie i Azji Południowo-Wschodniej. Mówi nim blisko 90 milionów native speakerów, a ponad 10 milionów uczy się go jako drugiego języka. Jest to jeden z 22 języków urzędowych w Pakistanie i jeden z języków urzędowych w Indiach, a także posiada dużą liczbę native speakerów w Bangladeszu i Nepalu.
Tabela porównawcza między urdu i pendżabskim
| Parametry porównania | Urdu | pendżabski |
| Pochodzenie | Stworzony przez muzułmańskiego uczonego Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Stworzony przez Guru Angad Dev Ji. |
| Pochodzi z | arabski, który jest oparty na piśmie perso-arabskim | Pismo Gurmukhi wywodzące się z alfabetu Landa |
| Pochodzenie etniczne | Persia | Indie |
| Natywne tło | Rodzina języków indoirańskich | Rodzina języków indo-aryjskich |
| Głośniki | Pakistan, Afganistan, Sri Lanka, Bangladesz, Iran, Nepal, Mauritius, Surinam Fidżi i Indie | Indie, Afganistan, Pakistan, Bangladesz i Nepal |
Co to jest urdu?
Urdu to ogólny termin określający język południowoazjatycki, pisany różnymi pismami arabskimi, perskimi i indyjskimi. Należy do grupy języków indo-aryjskich, co oznacza, że jest spokrewniony z innymi językami, takimi jak hindi, pendżabski i gudżarati. W Pakistanie użytkownicy języka urdu stanowią około 75% populacji, z mniej więcej taką samą liczbą w Indiach. Urdu jest używane jako lingua franca dla muzułmanów w Azji Południowej od połowy XVIII wieku ze względu na bliskość języka arabskiego.
Urdu było określane przez muzułmanów w Indiach po powstaniu Pakistanu, kiedy stało się powodem do krytyki ze względu na jego związek z islamem i kulturą arabską. Również w Pakistanie urdu stało się kwestią dzielącą, gdy inne grupy etniczne, takie jak Pendżabczycy i Sindhis, zaczęły krytykować je za przynależność do islamu, a ich język był krytykowany za powiązanie z hinduizmem.
Urdu to mieszanka języka perskiego i arabskiego, używanych jako główne języki kultury muzułmańskiej. Przez wielu uważany jest za genialne arcydzieło językowe. Dzięki bogatemu słownictwu z biegiem czasu był w stanie dostosować się do języków regionalnych i kultury Azji Południowej. Język urdu został stworzony w 1844 roku przez muzułmańskiego uczonego, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, który chciał, aby pismo arabskie było możliwe do zastosowania w różnych językach Indii w celu zjednoczenia. Zaowocowało to stworzeniem nowego alfabetu od podstaw z liter angielskich. Urdu to głównie język mówiony, z naciskiem na literaturę pisaną. W Pakistanie jest używany jako język rządu, edukacji i kultury. Podczas gdy w Indiach jest używany głównie do celów kulturalnych.
Co to jest pendżabski?
Punjabi jest jednym z języków rodziny języków indoaryjskich, z milionami użytkowników głównie w Indiach i Pakistanie. Jest napisany w skrypcie Gurmukhi, który został opracowany przez Guru Angad Dev Ji dla Pendżabu. Pendżabski ma różne dialekty, takie jak Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko i Shahpuri. Ma trzy główne odmiany Punjabi, które są szeroko stosowane w Indiach, Dogri, którym posługuje się głównie w Dżammu i Kaszmirze, oraz Hindko lub Pothohari, którym posługuje się około 25% ludzi żyjących w Pakistanie.
Znaczenie tego słowa było przedmiotem dyskusji na przestrzeni dziejów. Jego dosłowne znaczenie opisuje go jako język Pendżabu, co oznacza „krainę pięciu rzek”, nawiązując do rzeki Indus i jej czterech dopływów. Główny pogląd głosi, że pierwotnie oznaczało to, dopóki nie zostało później zinterpretowane jako „język Pendżabu”, co jest perskim słowem oznaczającym „pięć szklanek wody”. Uważa się, że ta zmiana znaczenia nastąpiła po oddzieleniu Indii od Pakistanu, ponieważ ci, którzy chcieli, aby pendżabski był rozpoznawany jako język odrębny od hindi, nie chcieli, aby był on kojarzony z Pakistanem, który używa urdu jako oficjalnego języka państwowego. Ponadto ci, którzy mówili po pendżabsku, byli rozproszeni po Indiach, zwłaszcza po brytyjskiej kolonizacji.
Punjabi to język, którym posługują się miliony ludzi w ponad dziesięciu krajach, głównie w północnym regionie Azji Południowej. Jest to jeden z języków narodowych Indii i Afganistanu oraz w mniejszym stopniu Pakistanu i Nepalu. Pierwsze dowody na istnienie pendżabskiego sięgają V wieku p.n.e., co czyni go jednym z najstarszych żyjących języków na Ziemi. Prawie połowa pendżabów mówi w swoim ojczystym języku, w szczególności ci, którzy mieszkają w Indiach, ale wciąż jest wielu, którzy nie mówią nic innego jak pendżabski.
Główne różnice między urdu a pendżabskim
Wniosek
Artykuł omawia różnice między urdu i pendżabskim, dwoma blisko spokrewnionymi językami. Artykuł obejmuje również historię obu języków, ich podobieństwa do innych języków indoaryjskich, ich pismo i gramatykę. Urdu mówi się nie tylko w Pakistanie, ale w całej Azji Południowej. Jest znacznie szerzej rozumiany niż pendżabski. Urdu i Punjabi mają ze sobą bliskie podobieństwa językowe, a także kulturowe, co widać na podstawie ich wspólnej historii i literatury. Jednak nadal utrzymują swoje różnice w zakresie literatury i kultury, co przyczynia się do ich znaczących różnic w języku mówionym i pisanym, a także różnicy gramatycznej między tymi dwoma językami.
