Biblia Świętej Księgi Chrześcijaństwa ma obecnie wiele wersji w obiegu. Oryginalna wersja została napisana zarówno po hebrajsku, jak i po grecku. Te oryginalne rękopisy zostały z czasem przetłumaczone na różne języki. Przede wszystkim, aby ułatwić ludziom czytanie.
Oryginalna Biblia miała Stary i Nowy Testament. Stary Testament został napisany po hebrajsku, a Nowy po grecku. Stary Testament miał 46 ksiąg, a Nowy Testament miał 27 ksiąg. Podczas tłumaczenia go na różne języki kilka wersji pominęło oryginalne rękopisy, ponieważ one również nie były dostępne.
Biblia katolicka a Biblia Króla Jakuba
Różnica między Biblią katolicką a Biblią Króla Jakuba polega na tym, że Biblia katolicka wchłania oryginalną wersję Świętej księgi, która zawiera 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu. Natomiast Biblia Króla Jakuba zawiera tłumaczenia starego i nowego testamentu, jednak pozbawiona jest 7 apokryfów, co czyni z niej 39 ksiąg Starego Testamentu.
Biblia katolicka, jak mówimy, jest prawdziwą Biblią chrześcijańską. Ponadto zawiera zarówno stary, jak i nowy Testament. Dodatkowo ma też Wulgatę. King James Version of the Bible to przetłumaczona angielska wersja Biblii. Został zamówiony przez króla Jakuba I, a zadanie zostało zrealizowane w 17ten Stulecie.
Tabela porównawcza między Biblią katolicką a Biblią Króla Jakuba (w formie tabelarycznej)
| Parametr porównania | Biblia katolicka | Biblia Króla Jakuba |
|---|---|---|
| Termin/znaczenie | Biblia katolicka to ogólny termin określający Biblię chrześcijańską. | Biblia Króla Jakuba jest jedną z wersji Biblii dostępnych w chrześcijaństwie. |
| Liczba książek | Biblia katolicka ma 46 ksiąg Starego i 27 ksiąg Nowego Testamentu. | Biblia Króla Jakuba ma 39 ksiąg Starego i 27 ksiąg Nowego Testamentu. |
| Apokryfy | Biblia katolicka ma w sobie apokryfy. | Biblia Króla Jakuba nie zawiera apokryfów. |
| Okres tłumaczeń | Biblia katolicka jest pierwszym tłumaczeniem pism kanonicznych na łacinę. | Biblia Króla Jakuba to angielskie tłumaczenie pism kanonicznych. |
| Kompletność | Katolicka Biblia jest uważana za kompletną, ponieważ zawiera wszystkie pisma, które były w języku hebrajskim i greckim. | Biblia Króla Jakuba jest stworzona w języku angielskim, jednak nie zawiera ksiąg deuterokanonicznych, a także pomija apokryfy. |
Czym jest Biblia katolicka?
Biblia katolicka to święta księga chrześcijan, która zawiera 73 księgi Pisma Kanonicznego. Pisma Kanoniczne to uznane przez chrześcijaństwo Pisma Święte za autorytatywne. Biblię katolicką stworzono, odwołując się do Pism Kanonicznych. Pisma były w języku hebrajskim i greckim.
W tym momencie lepiej zrozumieć żargon używany w chrześcijaństwie
Księgi deuterokanoniczne: Są to wersety napisane po grecku, które są tłumaczone z oryginalnej hebrajskiej Struktury. Należą do Starego Testamentu. Są one uznawane i zatwierdzane tylko przez Kościół katolicki, prawosławny, prawosławny i asyryjski.
Biblia katolicka zawiera nie tylko 73 księgi, ale także księgi deuterokanoniczne. Były to zachowane w Starym Testamencie w czasach starożytnych.
Biblię katolicką można również uznać za wersję zbudowaną w oparciu o katolickie prawo kanoniczne. Prawa te stały się wówczas władzami Kościoła katolickiego. Zasady i przepisy kierują chrześcijan do śledzenia działalności Kościoła. Uważa się, że łacińska wersja Biblii katolickiej jest bezpośrednim tłumaczeniem pism kanonicznych.
Nazywa się Wulgata i zaobserwowano, że została przetłumaczona w 4ten Wiek naszej ery. Każde późniejsze tłumaczenie Biblii katolickiej pochodziło z Wulgaty. Jednak nadal uważa się, że Biblia katolicka została napisana przez samego autora i Kościół mocno w to wierzy.
Najlepszy wybór Katolicka Biblia do studium Najlepsza cena Zmieniona wersja standardowa Katolicka Biblia Katolicka Biblia młodzieżowa, wydanie 4, NABRE: New American Bible Revised Edition
- - - Sprawdź cenę na Amazon Sprawdź cenę na Amazon Sprawdź cenę na Amazon Najlepszy wybór The Catholic Study Bible
- Sprawdź cenę na Amazon Najlepsza cena Zmieniona wersja standardowa Biblia katolicka
- Sprawdź cenę na Amazon The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
Czym jest Biblia Króla Jakuba?
Biblia Króla Jakuba jest tłumaczeniem chrześcijańskiej Biblii na język angielski. Jest to autoryzowana wersja Świętej Księgi, która została opublikowana w roku 1611 AD.
Tłumaczenie rozpoczęło się w 1604 roku z rozkazu króla Jakuba I. W tej wersji Biblii brakuje 7 ksiąg o apokryfach, które muszą być obecne między Starym a Nowym Testamentem. King James Version of the Bible to trzecie angielskie tłumaczenie chrześcijańskiej Biblii. Wcześniejsze wersje to Wielka Biblia i Biblia Biskupów.
Te dwie wersje miały pewne problemy, które podnieśli purytanie.
Purytanie: Byli to ludzie należący do 16ten stulecie. Byli protestantami i chcieli usunąć z Kościoła anglikańskiego wszelkie problemy związane z wpływami katolickimi.
W tym celu król Jakub I zwołał w 1604 roku konferencję w Hampton Court. Podjęto decyzję o sporządzeniu kolejnej angielskiej wersji Biblii chrześcijańskiej.
Tłumaczenie wykonało łącznie 47 osób. Zostały one podzielone na 6 paneli, aby zadanie było skutecznie realizowane. Najlepszy wybór KJV Holy Bible, rozmiar standardowy, bordowa sztuczna skóra z indeksem kciuka i znacznikiem wstążki, czerwona litera, wersja King James KJV Holy Bible, duży druk kompaktowy, czarna sztuczna skóra z markerem wstążki, czerwona litera, wersja King James KJV Holy Biblia, cienki duży nadruk, ciemnobrązowa sztuczna skóra z indeksem kciuka i znacznikiem wstążki, czerwona litera, wersja króla Jakuba
- - - Sprawdź cenę na Amazon Sprawdź cenę na Amazon Sprawdź cenę na Amazon Best Choice KJV Holy Bible, rozmiar standardowy, burgundowa sztuczna skóra z indeksem kciuka i znacznikiem wstążki, czerwona litera, wersja King James
-Sprawdź cenę na Amazon KJV Holy Bible, duży druk kompaktowy, czarna sztuczna skóra z markerem wstążkowym, czerwona litera, wersja króla Jakuba
-Sprawdź cenę na Amazon KJV Holy Bible, cienki duży nadruk, ciemnobrązowa sztuczna skóra z indeksem kciuka i znacznikiem wstążki, czerwona litera, wersja króla Jakuba
- Sprawdź cenę na Amazon
Główne różnice między Biblią katolicką a Biblią Króla Jakuba
Wniosek
Kwestionowana jest dokładność tłumaczenia Biblii. Chociaż nazywamy Biblię Króla Jakuba jest tłumaczeniem oryginalnej wersji, Biblia katolicka również musi być przetłumaczona z hebrajskiego i greckiego. Chociaż Wulgata została przetłumaczona w 4ten Wieku, była to również wersja przetłumaczona. Brakuje dokładności odniesienia tekstowego.
Dosłowne tłumaczenie języków obecnych wcześnie zostało sparafrazowane na ówczesne życie. To wszystko wydarzyło się w innym okresie, a każdy okres miał też inne konotacje językowe. W tym samym czasie Biblia Króla Jakuba miała majestatyczny angielski styl. Ale zrozummy, takie użycie języka angielskiego w dzisiejszych czasach nigdy nie jest spotykane. Ale jedno pozostaje niezmienne, informacje przekazywane przez Biblię są prawdziwe i warto się za nimi kierować.
Ostatnia aktualizacja 05.12.2021 / Linki partnerskie Amazon / Obrazy z interfejsu API reklam produktów Amazon
