Ludzie często są zaskoczeni słysząc, że „w porządku” nie jest powszechnie stosowaną pisownią „w porządku”. Nawet jeśli jednowyrazowa pisownia „w porządku” jest powszechna w nieformalnym języku, nauczyciele i wydawcy zawsze uznają ją za niewłaściwą. Aby użyć wyrażenia ze względną łatwością, przeliteruj je jako dwa słowa: dobrze.
W porządku kontra wszystko w porządku
Różnica między „w porządku” a „w porządku” polega na tym, że słowo „w porządku” odnosi się do czegoś, co jest „w porządku” lub „dopuszczalne”, podczas gdy słowo „w porządku” może mieć dwa oddzielne znaczenia – jedno, które jest takie samo jak w porządku (OK) lub inny odnoszący się do czegoś, co jest „wszystko w porządku”.
Słowo „w porządku” nie jest oficjalnie wymienione w każdym słowniku. Ma jedno znaczenie i nie może być używany w różnych kontekstach. Jest używany w odniesieniu do czegoś, co jest „OK” lub „zadowalające”. Jego użycie jest generalnie tylko nieformalne. Po raz pierwszy został użyty w latach 60. XIX wieku.
Słowo „w porządku” znajduje się w każdym oficjalnym słowniku, w tym słowniku Oxford Dictionary, który definiuje je jako synonim słowa „OK” i jest również używany w odniesieniu do czegoś, co jest całkowicie poprawne. Po raz pierwszy wszedł do użytku w XV wieku. Jest to słowo, które można wykorzystać w nieformalnych rozmowach.
Tabela porównawcza między W porządku i W porządku
| Parametry porównania | W porządku | W porządku |
| Lista w słowniku | Nie wymienione we wszystkich słownikach | Wymienione we wszystkich słownikach |
| Tryb użytkowania | Nieformalny | Formalny |
| Liczba znaczeń | Tylko jedno znaczenie | Dwa znaczenia, różniące się kontekstem |
| Oznaczający | Oznacza „OK” / „zadowalający” | Może mieć dwa znaczenia – „OK” i „Wszystko w porządku” |
| Rok powstania | Lata 60. XIX wieku | 15ten stulecie |
Co jest w porządku?
Forma w porządku to jednowyrazowa pisownia frazy w porządku, która pojawiła się po raz pierwszy w latach 60. XIX wieku. Chociaż słowo „w porządku” jest często używane w dyskusjach pisemnych i pisaniu swobodnym, jest to jedyna odpowiednia forma w piśmie zredagowanym. Ogólnie rzecz biorąc, niedopuszczalne jest używanie opcji „w porządku” w standardowym języku angielskim. Jego okazjonalne użycie jest dość powszechne.
The Who to popularna piosenka „The Kids Are Alright” jest przykładem powszechnej akceptacji nieformalnego porządku. Z drugiej strony scenarzyści filmu Dzieciaki są w porządku z 2010 roku nie mogli się zmusić do przyjęcia nieformalnej wariacji.
Jest to poręczna, mała interpretacja, która doskonale pasuje do mnóstwa innych popularnych słów – już jednak, wszystkie razem i zawsze. Przez długi czas angielska pisownia była elastyczna, a słowa już w porządku, a inne miały różne formy przez setki lat, aż do XVIII wieku, kiedy ustabilizowała się w pisowni, którą pamiętamy dzisiaj.
Po tej ugodzie tylko wszystkie prawa zyskały obecną odmianę pisowni. W porządku, pochodzi z literatury Marka Twaina około 1865 roku. W rezultacie jest trochę nowicjuszem.
Jest prawdopodobne, że kiedyś w porządku znajdzie akceptację. Zarówno już, jak i razem, są przykładami słów, które rozpoczęły się jako dwa niezależne terminy.
Co jest w porządku?
Wszystkie szanowane słowniki uznają wszystko za poprawną pisownię. Nie jest oznaczony jako niepoprawny i według Oxford English Dictionary jest wersją standardową. Do jego stosowania zachęcają szanowane przewodniki stylistyczne, takie jak Chicago Manual of Style i AP Stylebook.
Pierwotnie była to fraza przysłówkowa i została po raz pierwszy poświadczona w 1100-50. Ma różne znaczenia w zależności od kontekstu. Podczas dyskusji mówisz „w porządku”, aby pokazać, że rozumiesz, co ktoś właśnie powiedział, i dodać komentarz, który jest z tym związany.
Kiedy ktoś sprawujący władzę mówi „w porządku” i proponuje rozmowę lub zrobienie czegokolwiek innego, wyraża to, że chce, abyś przerwał jedną czynność i rozpoczął inną.
Wszystko w porządku nigdy nie zawiedzie w niektórych przypadkach i w porządku może zawieść we wszystkich kontekstach. Oba oznaczają „OK”, „dopuszczalne”, „dobrze” lub „bezpieczne”, ale wszystko w porządku może również odnosić się do innych rzeczy. Słowo wszystko w porządku może również oznaczać coś, co jest całkowicie poprawne lub doskonałe.
Jeśli powiemy, że uczeń dobrze sobie poradził na teście, może to oznaczać, że jego wynik był akceptowalny. Ale jeśli powiemy, że uczeń zrobił „w porządku” na teście, to znaczy, że wykonał test całkowicie poprawnie i perfekcyjnie.
Główne różnice między w porządku i w porządku
Wniosek
Słowa zmieniają swoją strukturę i znaczenie z biegiem czasu, a standardowa pisownia przymiotnika/przysłówka w porządku jest teraz kwestionowana. Na przestrzeni lat różne słowa zmieniły swoją pisownię, w tym w ogóle/całkowicie. Ale te słowa oznaczają to samo, niezależnie od pisowni. Tak nie jest w przypadku W porządku i W porządku.
W porządku, a wszelkie dobre mają różne znaczenia w różnych kontekstach, przy czym wszelkie dobre mają więcej niż jedno znaczenie – po pierwsze to samo, co w porządku (OK), a po drugie odnosi się do czegoś, co jest w porządku. W porządku to starsze słowo, a dobrze to nowsza, skrócona wersja poprzedniego słowa. Z All right można korzystać we wszystkich trybach komunikacji, ale w porządku należy używać tylko w nieformalnych sytuacjach.
Jeśli używasz w porządku nieformalnie w wiadomościach e-mail lub wiadomościach do znajomych, Twoi odbiorcy bez wątpienia zrozumieją, co masz na myśli. Jeśli jednak Twoje pismo jest publikowane lub recenzowane, całkowicie unikaj używania tego wyrażenia.
Bibliografia
- https://recipp.ipp.pt/handle/10400.22/2912
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/semi.2003.102/html
