Rosyjski i ukraiński są często mylone ze sobą. Fałszywe jest również przekonanie, że oba języki są takie same, a ukraiński jest tylko rodzimym językiem rosyjskiego. Ale to w rzeczywistości nie jest prawdą. Chociaż oba języki mają ten sam rdzeń, różnią się od siebie pod wieloma względami.
Rosyjski vs Ukraiński
Różnica między rosyjskim a ukraińskim polega na tym, że język rosyjski ma inne alfabety niż język ukraiński. Chociaż oba języki mają wspólną historię, różnią się między sobą słownictwem, wymową słów i tak dalej.
Język rosyjski należy do rodziny języków indoeuropejskich. Spośród czterech utrzymujących się języków należących do grupy wschodniosłowiańskiej, rosyjski jest jednym. Jest to również najczęściej używany język słowiański. Rosyjski jako język urzędowy jest używany przez cztery kraje, m.in. Rosję, Białoruś, Kazachstan i Kirgistan.
Z drugiej strony ukraiński jest językiem ojczystym i oficjalnym kraju Ukraina. Język ten wywodzi się z języków starosłowiańskich. Korzenie języka ukraińskiego tkwią głęboko w indoeuropejskiej rodzinie języków. Ukraiński był początkowo znany jako ruski.
Tabela porównawcza między rosyjskim a ukraińskim
| Parametry porównania | Rosyjski | ukraiński |
| Alfabety | Ma pewne alfabety, których brakuje ukraińskiemu. Na przykład Ё, ъ. | Ma kilka alfabetów, których nie ma rosyjski. Należą do nich ї, є. |
| Spółgłoski | Użycie miękkich spółgłosek jest mniejsze. | Ukraiński ma więcej miękkich spółgłosek. |
| Czasy | Rosyjski ma tylko dwa sposoby na odniesienie się do czasu przyszłego. | Ukraiński używa trzech sposobów na odniesienie się do czasu przyszłego. |
| Rzeczownik | Rzeczowniki w języku rosyjskim występują w sześciu przypadkach. | Rzeczowniki języka ukraińskiego mają siedem przypadków. |
| Wymowa | Litera „o” jest wymawiana jako „a”. | Ukraińskie „o” zawsze wymawia się jako „o”. |
| Głośniki | Ma około 150 milionów głośników. | Liczba osób mówiących po ukraińsku wynosi około 35 milionów. |
Co to jest rosyjski?
Rosyjski to język należący do rodziny indoeuropejskiej i należący do języków wschodniosłowiańskich. Jest to jeden z czterech języków wschodniosłowiańskich, które są nadal używane i używane. Jest to najczęściej używany język spośród wszystkich innych języków wschodniosłowiańskich.
Jest to język, którym posługują się rosyjscy tubylcy. Oprócz Rosji język ten jest językiem urzędowym trzech innych narodów. Należą do nich Kirgistan, Białoruś i Kazachstan. Według danych opublikowanych w 2012 roku jest około 150 milionów użytkowników tego języka.
Pierwszy słownik języka rosyjskiego został opublikowany w 1783 roku. Rosyjski został uznany za największy język ojczysty na kontynencie europejskim. Nowoczesna forma języka została wprowadzona w XVIII wieku. Stało się to za sprawą reform przeprowadzonych przez Piotra Wielkiego.
Język rosyjski ma miękkie i twarde dźwięki lub spółgłoski, przy czym liczba twardych spółgłosek jest większa. Po reformach wprowadzonych przez Piotra Wielkiego w języku rosyjskim pojawiły się słowa wywodzące się z języka francuskiego, łacińskiego, niemieckiego, a nawet włoskiego.
Co to jest ukraiński?
Ukraiński to kolejny język należący do grupy języków starosłowiańskich. Wywodzi się z rodziny języków indoeuropejskich. Język ten był wcześniej znany jako język ruski. Skrypt, którego używa, jest wariantem cyrylicy.
Wiadomo, że jest językiem ojczystym i oficjalnym kraju Ukraina. Od XVII wieku język ruski lub popularnie zwany ukraińskim był powszechnie używany, zwłaszcza w całym państwie ukraińskim. Według spisu powszechnego przeprowadzonego w 2000 roku język ten ma około 35 milionów użytkowników.
Mówi się, że narodziny tego języka były związane ze średniowieczem Rusi Kijowskiej. Później, gdy przejęli go Tatarzy, nazwano go językiem ruskim. Dzisiejszy język, zwany ukraińskim, został wprowadzony wraz z powstaniem hetmanatu kozackiego w XVII wieku.
Język ukraiński ma więcej miękkich spółgłosek. Jest to jeden z niewielu języków, które rozważają trzeci sposób odnoszenia się do czasu przyszłego. Używa apostrofu zamiast powszechnie używanego rosyjskiego twardego znaku. Przewiduje siódmy przypadek rzeczownika, który został określony jako wołacz.
Główne różnice między językiem rosyjskim a ukraińskim
Wniosek
Rosyjski i ukraiński to języki, które mają swoje korzenie w rodzinie języków indoeuropejskich, ale mimo to oba języki różnią się od siebie. Rosyjski jest powszechnie używany w całej Europie, a nawet na świecie. Stał się największym językiem ojczystym używanym w Europie. Jest językiem urzędowym Rosji i trzech innych krajów. Używa twardego znaku i więcej twardych spółgłosek w swoim języku.
Ukraiński jest państwowym i urzędowym językiem państwa Ukrainy. Jego gramatyka ma siódmy przypadek rzeczownika, który jest znany jako wołacz. Zamiast twardego rosyjskiego znaku używa apostrofu. Jego słownictwo zawiera kilka słów wspólnych z rosyjskim, ale jednocześnie alfabety są inne, podobnie jak wymowa niektórych słów.
Bibliografia
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=P2_V4pt(2) __3
