W języku hiszpańskim Tener i Haber to dwa bardzo często używane czasowniki. Poznanie różnicy między nimi jest bardzo ważnym krokiem w nauce języka. Tłumacz Google przetłumaczy oba słowa jako „mieć”. Jest technicznie poprawny w języku angielskim, ale znacznie różni się w przypadku stosowania ich w języku hiszpańskim.
Skoncentrowana dyskusja z pewnością pomogłaby nam w zdobyciu lepszej wiedzy. Zanotujmy kilka wyraźnych różnic, aby lepiej je zbadać. Lepsze zrozumienie pomoże nam używać ich w zdaniach we właściwy sposób.
Tener kontra Haber
Główna różnica między Tenerem a Haberem polega na tym, że Tener odnosi się do posiadania czegoś, co może być przedmiotem lub uczuciem, podczas gdy Haber odnosi się do obowiązku wykonania określonej czynności. Są to terminy bardzo często używane w nauce podstawowego języka hiszpańskiego. Angielskie tłumaczenie obu brzmi „mieć”.
Tener to hiszpańskie słowo, którego bezpośrednim tłumaczeniem jest „mieć”. Podkreśla, kiedy akcja jest już zakończona. Zawsze mają temat. Podmiot to ktoś, kto wykonuje akcję. Działa jako czasownik główny. Nie jest synonimem słowa Haber i ma zupełnie inne znaczenie.
Z drugiej strony, Haber to hiszpańskie słowo, którego tłumaczenie może się różnić od „mieć” do „jest”. Ta ostatnia jest najczęstszą sytuacją czasownika. Nie mają tematu. Działa jako czasownik pomocniczy. Działa jako czasownik główny. Nie jest synonimem słowa Haber i ma zupełnie inne znaczenie.
Tabela porównawcza między Tener i Haber
| Parametry różnicy | Tener | Haber |
| Forma czasownika | W języku hiszpańskim głównym czasownikiem jest tener. | W języku hiszpańskim Haber jest czasownikiem pomocniczym. |
| Posługiwać się | Termin ten odnosi się do posiadania czegoś. Mogą to być przedmioty lub uczucia. | Termin ten jest używany w odniesieniu do obowiązku dokonania czynności lub czynności przeszłej. |
| Sytuacja | Używamy Tenera, aby dodać w zdaniu tradycyjną formę. | Używamy Habera do wyrażenia idealnego czasu. |
| Rodzaj | Jest to dość nieregularny rodzaj czasownika. | Jest to czasownik impersonowany. |
| Przykłady | Jest właścicielem biura. | Pracuje w biurze. |
Co to jest Tener?
Tener ma kilka zastosowań, z których najczęstszym jest opętanie. Wyraża obowiązek pewnych działań w przeszłości lub teraźniejszości. W przeciwieństwie do Habera, znaczenie Tenera ogranicza się tylko do „mieć”. Tener służy do podkreślenia akcji. Jest to w zasadzie bezpośrednie tłumaczenie „mieć” i jest zgodne z jego znaczeniem.
Jedną z unikalnych cech Tenera jest to, że zawsze ma temat. Oznacza to, że zdanie zawsze ma kogoś, wokół kogo toczy się incydent. Podmiot wykonuje czynność. Za pomocą Tenera można zauważyć, że partykuła czasu przeszłego lub drugi czasownik musi zgadzać się z rodzajem. Inną zasadą jest to, że liczba lub wiek powinny zgadzać się z komplementem. Na przykład „Mam samochód”. w tym zdaniu mówimy o posiadaniu czegoś. To albo przedmiot, albo jakieś uczucie. Nie wymaga ani nie skupia się na głośniku.
Co to jest Haber?
Haber jest przyzwyczajony do wspominania o obecności czegoś. Może być również używany do zatwierdzania lub identyfikowania obecności obiektu. W języku hiszpańskim bardzo ważne jest tworzenie większości możliwych zdań złożonych. To pokazuje jego właściwość koniunkcyjną. Chociaż bezpośrednie tłumaczenie na język angielski mówi, że Haber oznacza „mieć”, jest w tym coś więcej. Może oznaczać „mieć” lub „jest/jest” w zależności od zdania. Musimy nauczyć się ich użycia i umieścić je w odpowiednich kontekstach. Służy do poinformowania, że dany incydent został niedawno zakończony. Można go szybko użyć jako synonimu „do odbycia się” lub „do zaoferowania”.
Wen Haber jest w zdaniu, nie jest związany z osobą ani tematem. Zwroty bez tematów są znane jako wyrażenia bezosobowe. Koncentruje się na potrzebach lub obowiązkach. Obejmują przedmioty lub uczucia. Poza tym służy również do zaproponowania nieformalnej oferty. Czasami odwołują się do pewnych sugestii. Nie należy tego jednak mylić z obowiązkiem. Na przykład „Mieszka w Bangalore”. To zdanie odnosi się do jakiegoś czynu, który jest wykonywany. Głośnik jest niezbędny do spełnienia potrzeby.
Główne różnice między Tenerem a Haberem
Wniosek
Tłumaczenie na język angielski daje nam wyobrażenie, że te dwa są dla siebie synonimami. Tak jednak nie jest. Nie zastępują siebie nawzajem ani nie są wymienne. To zamieszanie może w końcu doprowadzić do pewnych błędów gramatycznych. Są to dwa najczęściej używane terminy w języku hiszpańskim.
Czasowniki Tener i Haber są używane w podobnych strukturach gramatycznych. Ale nadają temu zdaniu inne znaczenie.
