Język od zarania dziejów był kluczowym sposobem komunikacji i przetrwania. Porozumiewanie się ze sobą zaczęło się za pomocą znaków i przez stulecia ewoluowało w komunikację werbalną i pisemną, która obejmuje używanie wielu języków na całym świecie. Podczas gdy języki stały się dziś zbędne, inne wciąż się rozwijają i ewoluują. Sanskryt i pali to dwa takie starożytne języki.
Sanskryt kontra pali
Różnica między sanskryciem a pali polega na tym, że sanskryt pochodzi z gałęzi języków indoaryjskich, natomiast pali ma swoje korzenie w gałęzi prakrytu. Oba języki mogą mieć podobieństwa, ale różnią się od siebie pod względem osi czasu, pochodzenia itp.
Sanskryt to starożytny język, który był szeroko używany w okresie wedyjskim. W dużym stopniu wpłynęło to na indyjską religię i kulturę. Jest czczony jako święty język w hinduizmie. Należący do indo-aryjskiej gałęzi języków, sanskryt był modny w Azji Południowej w czasach starożytnych.
W przeciwieństwie do tego, pali jest językiem należącym do gałęzi Prakrit. Jest to również język starożytny, ale nie tak stary jak sanskryt. Pali był językiem używanym przez Buddę w jego naukach. Większość prac o buddyzmie została napisana w języku pali.
Tabela porównawcza sanskrytu i pali
| Parametry porównania | sanskryt | pali |
| Definicja | Znany jako język klasyczny, sanskryt jest świętym językiem Hindusów. | Pali to starożytny język ściśle związany z buddyzmem. |
| Oś czasu | Sanskryt to starożytny język mający swoje korzenie w epoce między 1500 p.n.e. – 1350 n.e. | Pali nie jest tak stary jak sanskryt. Z grubsza jego oś czasu mogła zacząć się około III wieku p.n.e. |
| Oddział językowy | Sanskryt należy do gałęzi języków indoaryjskich. | Pali ma swoje korzenie w języku Prakrit. |
| Gramatyka | Gramatyka używana w sanskrycie jest stosunkowo trudna do zrozumienia. | Pali jest prostszy i ma łatwą do zrozumienia gramatykę. |
| Wpływ | Wywarł ogromny wpływ na religię i literaturę, zwłaszcza na hinduizm, dżinizm i buddyzm. | Pali był językiem, w którym Pan Budda wygłaszał swoje kazania i stąd jego wpływ jest silniejszy w buddyzmie. |
Czym jest sanskryt?
Sanskryt jest uważany za święty język hinduskich Wed. Powstał w Azji Południowej, a później jego wpływy przekroczyły granice. Jest to starożytny język wywodzący się z gałęzi języków indoaryjskich. Język stał się widoczny już w 1500 pne.
Jest to język liturgiczny dla wielu religii, takich jak hinduizm, dżinizm, buddyzm itp. Najwcześniejsza z czterech Wed, Rygweda, została napisana w sanskrycie wedyjskim. Z biegiem czasu język ewoluował, wchłaniając do niego różne wcześniej istniejące dialekty. Ponadto język ten był używany w wielu tekstach dżinizmu i buddyzmu.
Eposy, takie jak Mahabharata i Ramajana, zostały napisane w sanskrycie. Oprócz pism religijnych, język ten był również używany w sztukach i dramatach, takich jak Abhijnanasakuntalam Kalidasy. Dlatego język miał duży wpływ na kulturę, religię i literaturę tamtych czasów.
Nie ma rodzimego skryptu, ale obecnie używany jest skrypt znany jako dewanagari. Chociaż użycie sanskrytu w dzisiejszych czasach zanika, nadal jest on szanowanym językiem w Indiach. Jest on do tej pory używany w hymnach i śpiewach, zwłaszcza w kulturach hinduskich i buddyjskich.
Co to jest pali?
Pali to język wywodzący się z języka prakrit lub środkowej gałęzi indoaryjskiej. Pochodzi z subkontynentu indyjskiego. Jest powszechnie znany ze względu na związek ze świętym tekstem buddyjskim zwanym Tripitaka lub kanonem palijskim.
Trudno było jednoznacznie ustalić pochodzenie Pali, ale uważa się, że najwcześniejsze połączenie tego języka było z Magahi. Magahi to język królestwa Magadhy. Chociaż pali również jest językiem starożytnym, nie jest tak stary jak sanskryt. I nie jest uważany za potomka sanskrytu.
Najwcześniejsze inskrypcje, które powstały w Pali, pochodzą z pierwszego tysiąclecia naszej ery. Uważa się, że sama nazwa języka, pali, pochodzi z komentarzy therawady w tym okresie. Język ten był używany przez Buddę w jego kazaniach, naukach oraz w kilku dziełach, które w buddyzmie są uznawane za święte.
Mimo że jest to język starożytny, znaleziono bardzo niewiele rękopisów i inskrypcji napisanych w języku pali. Większość inskrypcji zawierających pali jako język pochodzi z kanonu palijskiego lub tekstów niekanonicznych. Najstarszy zachowany rękopis został znaleziony w Nepalu i pochodzi z IX wieku.
Główne różnice między sanskrytem a paliem
Wniosek
Sanskryt i pali są językami starożytnymi i mają nawet podobne słownictwo, ale jednocześnie różnią się między sobą wieloma obszarami. Sanskryt miał i nadal ma swój wpływ na kulturę, literaturę i religię, zwłaszcza na subkontynencie indyjskim. Jest uważany za święty język liturgiczny w hinduizmie, dżinizmie i buddyzmie.
Z kolei pali wywarł wpływ głównie na buddyzm. Pan Budda używał pali do wygłaszania kazań i nauczania swoich uczniów. Nawet nazwa języka wywodzi się z tekstu buddyjskiego Tripitaka, znanego również jako kanon palijski. Pali jest stosunkowo prostszy i łatwiejszy do zrozumienia.
Bibliografia
- https://books.google.com/books?hl=pl&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=pl&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhk
