Wiele osób uważa, że pendżabski jest językiem, a Gurumukhi to jeszcze jeden język, w którym składa się Guru Granth Sahib. Tymczasem tak nie jest. Fakty potwierdzają, że Gurumukhi jest używany do komponowania Guru Granth Sahib, jednak językiem, w którym jest skomponowany, jest pendżabski.
pendżabski kontra gurumukhi
Różnica między pendżabskim a gurumukhi polega na tym, że pendżabski jest językiem, podczas gdy gurumukhi to skrypt używany do pisania języka pendżabskiego. Wszystko, o czym mówi Guru, to gurmukhi, niezależnie od tego, czy jest to pendżabski, perski, arabski i tak dalej.
Punjabi to język tak głęboko zaawansowany w stylu, że znalazł się na 11. najbardziej popularnym języku na świecie. Jest on również postrzegany jako nieodzowny element rodziny języków indoaryjskich. Prawdopodobnie pendżabski ma w Pendżabie status języka urzędowego, podczas gdy inne stany północnych Indii, na przykład Haryana i Delhi, nadają mu pozycję drugiego języka urzędowego.
Gurmukhi to sikhijski język błagania, w którym składa się Guru Granth Sahib. „Gurmukhi” oznacza „usta mistrza”. Drugi mistrz Sikhów, Angad Dev, kładł nacisk na codzienne czytanie świętego tekstu. Stworzył treść fonetyczną, zaczerpniętą z szesnastowiecznego scenariusza, który normalny człowiek mógłby z łatwością nauczyć. Mistrz Angad zinterpretował struktury swojego archetypu, Guru Nanaka, na Gurmukhi.
Tabela porównawcza między pendżabskim a gurumukhi
| Parametry porównania | pendżabski | Gurumukhi |
| Oznaczający | Pendżabski to język. | Gurumukhi nie jest językiem, to treść jest sposobem skomponowania pendżabskiego, tak jak Devnagri jest treścią hindi. |
| Pochodzenie | Pendżabski pochodzi ze skryptu Gurumukhi. | Gurumukhi to abugida otrzymana ze skryptu Brahmi, znormalizowanego stale Guru Sikhów. |
| Ograniczenie | Punjabi jest dodatkowo skomponowany jak skrypty hindi i urdu. | Sikhowie, którzy porozumiewają się w pendżabskim, w większości tworzą go w skrypcie Gurumukhi. |
| Rozpiętość | Punjabi jest używany przez 44% liczby mieszkańców Pakistanu i 3 procent całej populacji w Indiach. | Gurumukhi to najszerzej wykorzystywane treści do komponowania pendżabskiego w Indiach. |
| Zakres | Punjabi to język w skrypcie gurumukhi. | Wszystko, o czym mówi mistrz, to gurmukhi, niezależnie od tego, czy jest to pendżabski, perski, arabski i tak dalej. |
Co to jest pendżabski?
Język pendżabski, pendżabski podobnie pisał Panjabi, być może najczęściej używany w dialektach indoaryjskich. Stara brytyjska pisownia „pendżabski” pozostaje w bardziej powszechnym użyciu niż naukowo dokładna „panjabi”. Punjabi to język indyjski, który ma swoje miejsce w zewnętrznym kręgu dialektów indoaryjskich i zdalnie spokrewnionego angielskiego będącego osobnikiem z podobnej rodziny języków indoeuropejskich.
Jest to zaawansowany język indo-aryjski używany w zasadzie w warunkach Pendżabu w Indiach i Pakistanie. To prawie przypomina hindi i urdu. Językiem pendżabskim posługuje się około 70 milionów użytkowników, głównie w rejonie Pendżabu w Pakistanie.
Istnieją również znaczące zagraniczne sieci użytkowników języka pendżabskiego, zwłaszcza w Kanadzie i Wielkiej Brytanii – gdzie w połowie XXI wieku oddzielnie ustanowili trzecie i czwarte co do wielkości zgromadzenia fonetyczne w społecznościach publicznych – podobnie jak w kilku częściach Stanów Zjednoczonych.
Z pogardą dla niezwykle ogromnej liczby mówców pendżabskich i bogatych zwyczajów wierszy głównego nurtu, normalizacja języka została w sposób zweryfikowany ograniczona przez brak prawdziwego uznania, podobnie jak przez wyróżniające się skłonności społeczne trzech głównych pobliskich ścisłych sieci muzułmańskich, hinduistów i Sikhowie.
Czym jest Gurumukhi?
W Indiach pendżabski pisany jest charakterystycznym pismem Gurmukhi, co jest szczególnie związane z Sikhami. Ta treść to osoba z indyjskiej grupy treści, skomponowana od lewej do prawej, jednak w swoim połączeniu zasadniczo kontrastuje z dewanagari używanym do komponowania języka hindi. Pismo urdu, skomponowane od prawej do lewej, jest używane do komponowania pendżabskiego w Pakistanie, gdzie w dzisiejszych czasach jest to normalne, biorąc pod uwagę imitację imienia Shahmukhi.
Punjabi dodatkowo składa się z treści w języku urdu i hindi. W przeciwieństwie do innego dominującego poglądu, Guru Ji nie stworzył Gurmukhi bez żadnego przygotowania; zmienił scenariusz Landy. Oczyścił i oczyścił zawartość landów, aby odzwierciedlić, artykulację i wiarygodne pozorne artykulacje tego, co w szczególności znane jest dzisiaj jako Gurmukhi.
Landa istniała dość długo przed Guru Ji. Jeśli ktoś przyjrzy się temu fragmentowi Guru Granth Sahib, który jest znany jako Patti, to odkryje, że ten Gurbani skomponowany przez głównego Guru Ji określa litery Gurmukhi o podobnych imionach, jakie prawdopodobnie znamy dzisiaj. Jeśli Guru Angad Dev Ji wykonał listy Gurmukhi w kolejności, to w jaki sposób Guru Nanak Dev Ji mógł odnieść się do nich w swoim bani kilka lat wcześniej. Ta treść jest znana jako Gurmukhi lub w prawdziwym sensie treść wykorzystywana przez Gurmukhów istniała jakiś czas wcześniej.
Główne różnice między pendżabskim a gurumukhi
Wniosek
Punjabi to język, a Gurumukhi to treść, która służy do komponowania języka Punjabi. Punjabi to język mający miejsce ze zgromadzeniem dialektów indoaryjskich. Jest to język wyrażany werbalnie w sposób rzucający się w oczy w stanie Pendżab zarówno w Pakistanie, jak iw Indiach. Znacząco zajmuje po urdu i hindi.
Do komponowania pendżabskiego wykorzystywane są dwa podstawowe skrypty. Porozumiewanie się w języku pendżabskim w muzułmanach komponuje ten język w treści persoarabskiej od prawej do lewej. Ta treść jest inaczej nazywana Shahmukhi. Punjabi składa się podobnie jak skrypty hindi i urdu.
Sikhowie komunikują się w języku pendżabskim, który składa się głównie ze skryptu Gurumukhi, który został przyjęty przez Angad Dev Ji, jednego z dziesięciu guru Sikhów. Nie został zaprojektowany przez Guru Ji bez żadnych przygotowań, jednak poprzez dostosowanie istniejącej zawartości Landy i oczyszczenie jej do tego, co w szczególności jest znane jako Gurumukhi.
