Na całym świecie mówi się i pisze tysiące języków. Uważa się, że każdy kraj, region, stan, wieś itp. ma swoje języki, ale cały kraj łączy jeden język, który jest ich językiem narodowym lub urzędowym. Chociaż angielski jest uważany za najbardziej znany język, istnieją również inne języki, które są popularne, między innymi – hiszpański, niemiecki, francuski, koreański itp. Zatem poniższe terminy są terminami, które są związane z językiem hiszpańskim.
Por vs Para
Różnica między Por i Para polega na tym, że słowo Por jest używane „przez kogoś”, podczas gdy słowo Para jest używane „dla kogoś”. Można to wyjaśnić za pomocą poniższych przykładów –
W języku angielskim – Ten dom został zbudowany za pomocą mój ojciec.
W języku hiszpańskim – Esta casa fue construida por mi padre
Po angielsku – pracuję dla firma MNC.
w języku hiszpańskim – Trabajo para una empresa multinacional
Termin Por jest używany w odniesieniu do niekompletnego zadania lub pracy. Mówi o czasie trwania pracy, o jej postępie lub o tym, jak długo coś potrwa. Odnosi się również do powodu, dla którego coś się wydarzyło za każdym wykonanym działaniem. Rozważmy przykład prostego zrozumienia –
Po angielsku – biorę lekcje francuskiego z powodu moja praca.
W języku hiszpańskim – Estoy tomando lecciones de francés por mi trabajo
Termin Para jest używany w odniesieniu do wszelkich działań, które mają się wydarzyć w przyszłości. Skupia się również na przyszłych ustalonych terminach i zobowiązaniach, podkreśla w oświadczeniu podróż na pokład i miejsce docelowe. Spójrzmy na poniższy przykład –
Po angielsku – muszę dokończyć pracę domową za pomocą Środa.
w języku hiszpańskim – Necesito terminar mi tarea para el miércoles
Tabela porównawcza między Por i Para
| Parametry porównania | Por | Para |
| Bramka | Jest używany w oświadczeniu, w którym podano jakikolwiek powód. | Jest używany, gdy jakikolwiek cel ma być podkreślony. |
| Lokalizacja | Jest używany, gdy mówi się, że ktoś podróżuje. | Jest używany, gdy ktoś osiągnął swój ostateczny cel. |
| Czas | Jest używany przez określony czas. | Służy do wzmianki o terminach. |
| Używane, gdy | Jest używany „przez kogoś”. | Jest używany „dla kogoś”. |
| Akcja | Niekompletny | Wkrótce nastąpi |
Co to jest Por?
Jak omówiono powyżej, gdzie i kiedy używany jest termin Por, przejrzyjmy pokrótce niektóre dotychczasowe przykłady. Termin ten jest zasadniczo używany w odniesieniu do czterech głównych dziedzin -
Po angielsku – skontaktowałem się z nim za pomocą telefon.
W języku hiszpańskim – Lo contacté por telefon
Po angielsku – dam ci 100 dolców za torebkę.
W języku hiszpańskim – Te daré 100 dolares por el bolso
Po angielsku – spałem dla 5 godzin wieczorem.
W języku hiszpańskim – Dormí 5 horas por la noche
Po angielsku – chciałem nauczyć się niemieckiego bo to ważne dla mojej pracy.
W języku hiszpańskim – Quería aprender alemán por que es Importante para mi trabajo
Co to jest para?
Jak omówiono powyżej, użycie w zdaniach terminu Para. Poniżej podano krótki opis wraz z przywołanymi kontekstami i przykładami. Poniżej znajdują się cztery miejsca, w których używany jest głównie termin Para –
Po angielsku – ćwiczę być w formie.
po hiszpańsku – Hago ejercicio para mantenerme w formie
W języku angielskim – to prezent jest dla Andrzeja.
po hiszpańsku – Este regalo es para Andrzej.
Po angielsku – wyjeżdżam dla mój dom jutro.
Po hiszpańsku – Me marcho para mi casa mañana.
W języku angielskim – potrzebuję uzupełnienia raportów do czwartku.
W języku hiszpańskim – Necesito que los informes estén completos para El Jueves.
Główne różnice między Por a Para
Wniosek
Język hiszpański zawsze był popularnym językiem wśród studentów. Oba terminy Por i Para mają różne odniesienia i znaczenia. Terminy zmieniają swoje znaczenie wraz z motywem lub rodzajem wypowiedzi.
Por jest używany w stwierdzeniach odwzorowujących przyczynę czegoś lub dlaczego tak się stało, w oznaczaniu, że ktoś gdzieś podróżuje, mówi o czasie trwania jakiejś pracy, oznacza również wszelkie niekompletne działanie, a także główny powód rozróżnienia z Para jest to, że jest używane w stwierdzeniu, w którym coś zostało zrobione „przez kogoś”.
W przeciwieństwie do tego, Para jest używany w stwierdzeniach, w których należy powiedzieć o jakimkolwiek celu zrobienia czegoś, gdzie ma zostać ujawniony ostateczny cel, termin wykonania prac, wszelkie działania, które mają się wydarzyć, i są głównie używane w oświadczeniu zaproponował „dla kogoś”.
Bibliografia
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
