Same słowa nie wnoszą wkładu lub nie mają określonego znaczenia, dlatego słowa są łączone w pary, aby tworzyć zdania i dalej używane w taki sposób, aby były bardziej urzekające. Najlepszymi przykładami takich narzędzi mogą być frazy i idiomy. Oba z nich są czasami źle rozumiane i uważane za takie same, co wcale nie jest właściwe.
Fraza vs Idiom
Różnica między Phrase a Idiom polega na tym, że Idiom jest rodzajem frazy o znaczeniu przenośnym i jest zrozumiałe tylko wtedy, gdy dana osoba jest z nim zaznajomiona, podczas gdy fraza jest zrozumiała dla wszystkich, ponieważ ma dosłowne znaczenie. Inną różnicą może być to, że idiomy są stałe, podczas gdy taka fiksacja dotyczy fraz.
Zwroty to małe zbiory lub grupy słów o pewnym dosłownym znaczeniu. Są bardzo łatwe do zrozumienia, a każde jego słowo przyczynia się do jego znaczenia. Można je łatwo zmienić bez żadnych błędów. Nie można ich zrozumieć patrząc na pojedyncze słowa.
Idiomy to słowa/słowa, które nie są łatwo zrozumiałe i nie można ich zmienić. Może to być grupa słów lub nawet jedno słowo. Tłumaczenie idiomów słów po słowach w dosłownym znaczeniu nie da błędnych wyników. Dlatego ważne jest, aby zrozumieć idiom jako całość.
Tabela porównawcza między frazą a idiomem
| Parametry porównania | Wyrażenie | Idiom |
| Definicja | Grupa słów | Grupa słów lub słowo bez dosłownego znaczenia. |
| Znaczenia | Dosłowne znaczenie | Symboliczny w znaczeniu |
| Wymienność | Wszystkie frazy nie są idiomami | Idiomy mogą być frazami |
| Uwzględnione słowa | To grupa słów | Może to być jedno słowo. |
| Przykłady | Szkło było na stole | Spal olej o północy |
Co to jest fraza?
Jest to zwykle niewielka grupa słów, która ma jakieś znaczenie. Istnieją różne rodzaje wyrażeń:
Co to jest idiom?
Idiomy to grupa słów, które nie mają określonego znaczenia (ich dosłownych słów) i zwykle pełnią funkcję wspólnego wyrażenia. Najczęstsze idiomy używane codziennie wraz z ich znaczeniem to:
Główne różnice między frazą a idiomem
Wniosek
Zarówno frazy, jak i idiomy służą do uatrakcyjnienia treści i zwiększenia ich znaczenia. Obaj przyczyniają się do tego, że literatura jest wyjątkowa i fascynująca. Ale jedna trudność, która może się pojawić, polega na tym, że dana osoba nie jest zaznajomiona ze znaczeniem i naturą frazy lub idiomu. Może to prowadzić do błędnej interpretacji i nieporozumień.
Ponadto autor lub poeta powinien dobrze wiedzieć, gdzie i kiedy użyć któregokolwiek z nich, aby poprawić jakość treści, użycie w niewłaściwym miejscu lub nadmierne użycie może mieć negatywny i zły wpływ na literaturę/treść
Bibliografia
- https://link.springer.com/rozdział/10.1007/978-94-009-7707-5_5
- https://muse.jhu.edu/article/452933/summary
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0749596X9290025S
