Angielski jest takim językiem, w którym pisownia podlega ewolucji. W Wielkiej Brytanii i Ameryce to samo słowo może mieć dwie różne pisowni. Jednym z takich słów jest obraza/wykroczenie. Chociaż oba są poprawne pod względem pisowni i wymowy, mają kilka różnic dotyczących ich pochodzenia. Brytyjski angielski, który jest dość powszechnie używany, zapisuje to słowo jako „o-f-f-e-n-c-e”. Jednak w amerykańskim angielskim jest ono pisane jako „o-f-f-e-n-s-e”. Należy pamiętać, że oba mogą być używane i nadal byłoby to poprawne.
Wykroczenie kontra wykroczenie
Główna różnica między wykroczeniem a wykroczeniem polega na tym, że słowo wykroczenie z c pochodzi z Wielkiej Brytanii; jest to brytyjskie słowo angielskie. Z drugiej strony słowo „przestępstwo” ma swoje korzenie w Ameryce. Chociaż staroangielski używał różnych pisowni, po wynalezieniu słowników ustanowiono predefiniowane ramy. Istnieją również specyficzne inne parametry, w których możliwe jest zróżnicowanie.
Słowo przestępstwo było używane w XIX wieku; ta pisownia była szeroko stosowana w opowiadaniach, czasopismach i książkach. Słownikowa pisownia tego słowa jest również taka sama, co nadal sprawia, że jest ono najczęściej akceptowane. W latach czterdziestych XVI wieku to słowo zostało wymyślone. Służył głównie do krytykowania twórczości kilku poetów i autorów. Obecnie to słowo oznacza coś kryminalnego. Czynność, która w jakiś sposób rani nastroje ludzi, posługuje się formą przymiotnikową tego słowa, czyli – obraźliwa.
Słowo „przestępstwo” to tylko kolejna odmiana słowa „k-e-n-c-e”. Jest to pisownia w „amerykańskim angielskim”. Ta pisownia pojawiła się znacznie później po tym, jak Ameryka zdobyła niepodległość. Był używany głównie w różnych publikacjach XIX wieku. Jego forma przymiotnikowa jest obraźliwa. Ludzie często są zdezorientowani i uważają tę pisownię za błędną. Jednak ta pisownia również jest poprawna i oznacza to samo, co wykroczenie.
Tabela porównawcza przestępstwa i przestępstwa
| Parametry porównania | Wykroczenie | Wykroczenie |
| Pisownia | „c” jest używane po n | „s” jest używane po n |
| Pochodzenie | Ta pisownia powstała w Wielkiej Brytanii jako część brytyjskiego angielskiego | Ta pisownia ma swój początek w Ameryce |
| Po raz pierwszy użyty w | Po raz pierwszy zastosowano go w XVI wieku | Ten był używany w XVIII wieku |
| Częstotliwość użytkowania | Ta pisownia jest częściej używana w krajach anglojęzycznych | Jego użycie jest ograniczone do stanów amerykańskich i ma mniejszą częstotliwość |
| Inne kraje | Jest również pisany tak w indyjskich, australijskich i kanadyjskich formach angielskiego | Jest używany tylko w amerykańskim angielskim |
Co to jest przestępstwo?
Słowo przestępstwo jest powszechnie używanym słowem angielskim. Powstał w XVI wieku. W tym czasie przestępstwo oznaczało coś kryminalnego. Na przykład, jeśli ktoś zdradził lub wystąpił przeciwko królowi, było to przestępstwem. Również kilka innych zasad było wykroczeniami w tym wieku. Obecnie ścisłość tego zmalała. Przestępstwo idzie dobrze, jeśli dana osoba popełnia coś, co w świetle prawa jest postrzegane jako działalność przestępcza.
Forma przymiotnikowa tego terminu jest obraźliwa. Jak widać, litera „c” została zastąpiona przez „s”. W słowniku Cambridge. Pisownia została podana jako „przestępstwo”. Jednak w słowniku oksfordzkim obie pisownie są prawidłowe i są wspomniane. Termin ten wywodzi się z łacińskiego słowa „przestępca”. Angielska implikacja tego wyrażenia brzmiała: „uderzenie w coś”. Słowo to może być użyte w zdaniu jako „przestępstwo, które popełnił, spowodowało wydalenie go z placówki”.
Ta pisownia zaczęła być używana na długo przed przestępstwem ortograficznym. Istnieje wiele synonimów tego słowa. Niektóre z nich to przestępstwa, występki, wykroczenia itp. Jako wszechobecne angielskie słowo jest używane w prawie wszystkich krajach, w których mówi się po angielsku. Jest to rzeczownik i ma również powszechnie używane formy czasownika i przymiotnika. Również w starofrancuskim „przestępstwo” to słowo, które wraz z łaciną dało początek angielskiemu zwrotowi „przestępstwo”.
Co to jest przestępstwo?
Ta pisownia tego słowa pojawiła się przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych. Ta pisownia zaczęła być używana w XVIII wieku; ta pisownia jest unikalna dla „amerykańskiej formy angielskiego”. Oznacza to samo, co jej wariant „przestępstwo”. I jej ton jest również taki sam.
Ta pisownia jest również absolutnie ważna. Wiele osób ma wątpliwości, jaka powinna być właściwa pisownia tego słowa. Ta pisownia jest używana w słowniku Oxford Learner's Dictionary wraz z innym wariantem „przestępstwo”.
Znaczenie terminu „przestępstwo” jest takie samo jak „przestępstwo”. Przestępstwo oznacza działalność przestępczą lub coś, co jest sprzeczne z prawem. Innym znaczeniem jest uderzenie kogoś na arenie sportowej. Jego forma przymiotnikowa jest „obraźliwa”. Jak widać, „s” pozostaje tutaj spójne. Zgodnie z amerykańskimi kryteriami większość terminów jest pisana po prostu tak, jak brzmią. Stąd ta pisownia ma swoje korzenie w Stanach. Można go użyć w postaci prostego wyroku w ten sposób – Popełnione przez nią przestępstwo było przestępstwem i to doprowadziło ją do więzienia.
Innym ekscytującym pochodzeniem tej pisowni jest łacińskie słowo „offensa”. Główną kwestią, o której należy pamiętać, jest to, że będzie ona jasno zrozumiana, bez względu na to, jaką pisownię tego słowa wybierzemy. Angielski wciąż ewoluuje i być może nawet pojawią się inne warianty tego słowa. Ważny jest fakt, że ludzie powinni łatwo pisać i pisać.
Główne różnice między przestępstwem a przestępstwem
- Przestępstwo pisowni ma „c”, podczas gdy wykroczenie ma „s”.
- Przestępstwo ortograficzne powstało w Wielkiej Brytanii. Jednak przestępstwo ortograficzne pochodzi ze Stanów Zjednoczonych.
- Przestępstwo zostało po raz pierwszy użyte w XVI wieku. Jednak przestępstwo zostało użyte w XVIII wieku.
- Najczęściej stosowaną pisownią jest obraza. Natomiast wykroczenie jest używane rzadziej.
- Przestępstwo pisowni jest używane w kanadyjskim, indyjskim i australijskim angielskim. Jednak przestępstwo jest używane tylko w Ameryce.
Wniosek
Angielskie słowa często ewoluują. Nowe pisownie przychodzą i zastępują stare. Zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim istnieje kilka słów o różnej pisowni. Jedną z takich odmian pisowni jest słowo przestępstwo/wykroczenie. Główną różnicą jest tylko pochodzenie.
Często ludzie nie wiedzą, jaka jest pisownia. Należy jednak pamiętać, że obie pisownie są równie poprawne. Nawet wymowa tych dwóch jest taka sama. Cokolwiek zostanie użyte, nie ma żadnego znaczenia. Obie te pisownie są bardzo szeroko stosowane i obecne w słownikach. Jednak forma brytyjska jest częściej używana niż forma amerykańska.
